Translation – Summer Hangout Spot: Secret After School Spent with Gyarus v1.0.1

Sobre este jogo

Summer Hangout Spot: Secret After School Spent with Gyarus — conhecido no Japão como Natsu no Tamariba – Gyaru-tachi to Sugosu Himitsu no Houkago – — acompanha um encontro privado depois da escola na companhia de garotas gyaru, e esta tradução de fãs não oficial (v5) coloca tudo em inglês. Todo o japonês do jogo foi convertido usando Grok 4.7, que trabalhou a partir do contexto completo de cada cena em vez de traduzir falas isoladamente, e as páginas de tutorial foram redesenhadas para corresponder. O patch é destinado exclusivamente à versão 1.0.1 do jogo. Os arquivos do jogo não fazem parte do download, então adquira a versão da DLsite para apoiar o desenvolvedor.

A instalação envolve dois locais e um único script. Mova os três arquivos ThreeGals-Windows_EN_P para ThreeGalsContentPaks, depois coloque os seis itens restantes — Apply_EXE_Patch.bat, Apply_EXE_Patch.ps1, Restore_EXE.bat, Restore_EXE.ps1, ThreeGals_EN_exe.patch e Play_English.bat — no diretório principal do jogo, ao lado de ThreeGals.exe. Com o jogo fechado, inicie Apply_EXE_Patch.bat: ele confirma qual build você tem, salva uma cópia do executável original e então aplica o patch nele. Depois disso, sempre inicie o jogo via Play_English.bat.

Os testes foram feitos apenas na versão DLsite Ver(1.0.1), então outras builds e atualizações posteriores podem apresentar problemas. Se o patcher responder “Unknown version”, sua cópia não corresponde à versão suportada e você deve parar por aí. Texto em japonês ainda aparecendo geralmente significa que o jogo foi iniciado do modo habitual em vez de por Play_English.bat. Uma imagem ausente na tela do PC dentro do jogo ou falhas visuais semelhantes tendem a vir de drivers de vídeo em determinadas máquinas; a atualização 1.0.1 corrige a imagem ausente da tela do PC.

Vindo de um patch mais antigo? Substitua os arquivos anteriores pelos novos e execute Apply_EXE_Patch.bat mais uma vez. Para voltar ao jogo intacto, execute Restore_EXE.bat e remova os três arquivos _EN_P da pasta Paks.