Translation – Summer Hangout Spot: Secret After School Spent with Gyarus v1.0.1

Sobre este juego

Summer Hangout Spot: Secret After School Spent with Gyarus — conocida en Japón como Natsu no Tamariba – Gyaru-tachi to Sugosu Himitsu no Houkago – — narra un encuentro privado después de clases en compañía de chicas gyaru, y esta traducción fan no oficial (v5) la traduce por completo al inglés.

Todo el japonés del juego se ha convertido usando Grok 4.7, que trabajó a partir del contexto completo de cada escena en lugar de traducir líneas aisladas, y las páginas del tutorial se redibujaron para que coincidieran. El parche está pensado exclusivamente para la versión 1.0.1 del juego.

Los archivos del juego no forman parte de la descarga, así que consigue la versión de DLsite para apoyar al desarrollador. La instalación implica dos ubicaciones y un único script. Mueve los tres archivos ThreeGals-Windows_EN_P a ThreeGalsContentPaks, y luego coloca los seis elementos restantes — Apply_EXE_Patch.bat, Apply_EXE_Patch.ps1, Restore_EXE.bat, Restore_EXE.ps1, ThreeGals_EN_exe.patch y Play_English.bat — en el directorio principal del juego, junto a ThreeGals.exe.

Con el juego cerrado, ejecuta Apply_EXE_Patch.bat: confirma qué compilación tienes, guarda una copia del ejecutable original y después lo parchea. A partir de entonces, inicia siempre el juego mediante Play_English.bat. Las pruebas se realizaron únicamente en la versión DLsite Ver(1.0.1), por lo que otras compilaciones y actualizaciones posteriores pueden dar problemas. Si el parcheador responde «Unknown version», tu copia no coincide con la versión compatible y deberías detenerte ahí.

Si todavía aparece texto en japonés, por lo general significa que el juego se inició de la forma habitual en lugar de mediante Play_English.bat. La falta de una imagen en la pantalla del PC del juego o fallos visuales similares suelen deberse a los controladores gráficos de determinadas máquinas; la actualización 1.0.1 soluciona la ausencia de la imagen de la pantalla del PC. ¿Vienes de un parche anterior? Sobrescribe los archivos anteriores con los nuevos y ejecuta Apply_EXE_Patch.bat una vez más. Para volver al juego sin modificar, ejecuta Restore_EXE.bat y elimina los tres archivos _EN_P de la carpeta Paks.